1.	Marinčice, gizdavo devojče, leko peeš, daleko se čueš. Čul me ovčar iz gora zelena, s kaval sviril, kavala izpusnal.	Kleine Marina, schönes Mädchen, leicht singst du, weit hört man dich. Mich hat ein Schäfer im grünen Wald gehört, er spielte Kaval und ließ die Kaval fallen.
2.	Marinčice, gizdavo devojče, leko peeš, daleko se čueš. Čul me orač iz pole široko, ralo oral, raloto izpusnal.	Kleine Marina, schönes Mädchen, leicht singst du, weit hört man dich. Mich hat ein Bauer auf dem weiten Feld gehört, er pflügte und ließ den Pflug fallen.
3.	Marinčice, gizdavo devojče, ovčar iska v planina da peeš. Ovčar iska v planina da peeš, orač iska sred pole da peeš.	Kleine Marina, schönes Mädchen, der Schäfer möchte, dass du in den Bergen singst. Der Schäfer möchte, dass du in den Bergen singst, der Bauer möchte, dass du auf seinem Feld singst.
4.	Marinčica, gizdava devojka, tja zapjala ošte po-visoko. Ta se čula gore v planinata, v planinata, dolu vâv poleto.	Die kleine Marina, das schöne Mädchen, sie sang noch lauter, man hört sie oben in den Bergen, in den Bergen, und unten auf dem Feld.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES